近日，廣州美術(shù)學(xué)院美術(shù)館主辦的“美術(shù)館大講堂”系列講座拉開(kāi)帷幕。5月14日，第一講“復(fù)制知識(shí)：手繪、印刷、嶺南風(fēng)”由中山大學(xué)歷史系教授程美寶主講。程美寶在講座上講述了在清末西學(xué)東漸的過(guò)程中，西方知識(shí)是如何經(jīng)歷“多重復(fù)制”而傳播的。

這個(gè)過(guò)程包括把外文翻譯成漢文，襲用外文資料的圖畫(huà)，并最終印刷成書(shū)刊大量發(fā)行。程美寶以1907至1911年間在《國(guó)粹學(xué)報(bào)》上刊登的一系列博物繪圖為范例，探討“知識(shí)多重復(fù)制”的問(wèn)題。通過(guò)查考出這批博物繪圖原圖的來(lái)源，程美寶探討了繪圖者閱讀相關(guān)外語(yǔ)資料的途徑及能力，并討論了當(dāng)時(shí)上海已有的印刷技術(shù)及其他物質(zhì)條件，對(duì)復(fù)制圖畫(huà)所能達(dá)致的效果。

晚清以來(lái)，中國(guó)人引進(jìn)博物志的過(guò)程，同時(shí)也是引入知識(shí)的過(guò)程。十八九世紀(jì)以來(lái)，為迎合外來(lái)西方商人的需求，作為一口通商口岸的廣州制作了大量外銷(xiāo)工藝產(chǎn)品，其中的外銷(xiāo)畫(huà)就是學(xué)界持續(xù)關(guān)注的對(duì)象。

然而，博物學(xué)繪畫(huà)是外銷(xiāo)畫(huà)的特例，在學(xué)界較少人關(guān)注。歐洲啟蒙時(shí)期，歐洲“文士”出于博物學(xué)的興趣，熱衷于搜集異域動(dòng)植物，借此建立普世性的知識(shí)譜系。他們委托來(lái)華商人在廣東搜集植物，同時(shí)聘請(qǐng)廣東外銷(xiāo)畫(huà)畫(huà)家，進(jìn)行寫(xiě)實(shí)性的繪畫(huà)。

受到英國(guó)皇家植物園協(xié)會(huì)的委托，活躍于中國(guó)口岸的東印度公司職員，直接指揮、培訓(xùn)中國(guó)畫(huà)師，進(jìn)行系統(tǒng)性的博物學(xué)繪畫(huà)，對(duì)植物進(jìn)行仔細(xì)地解剖、繪畫(huà)。程美寶在英國(guó)自然史博物館發(fā)現(xiàn)、查考了這批巨量畫(huà)作?！八麄兊墓ぷ鞑粌H僅是藝術(shù)，還是科學(xué)”，程美寶將之成為復(fù)制知識(shí)的手段。

雖然這些巨量的博物學(xué)繪畫(huà)并沒(méi)有留在中國(guó)，但卻在數(shù)十年后引起回響。在1907年至1911年間在《國(guó)粹學(xué)報(bào)》上，刊登了一系列“博物圖畫(huà)”。其創(chuàng)作者、廣東順德人蔡守就是通過(guò)寫(xiě)生、臨摹西方博物學(xué)刊物，甚至抄襲攝影照片等方法，把來(lái)自西方一系列博物學(xué)知識(shí)“復(fù)制”到中國(guó)。

“講座帶給我們強(qiáng)烈的視覺(jué)和思想震撼”，廣州美術(shù)學(xué)院美術(shù)館副館長(zhǎng)胡斌告訴記者，希望借助美術(shù)館講堂的平臺(tái)，逐漸形成關(guān)于近代中國(guó)以來(lái)“特殊現(xiàn)代性”文化與視覺(jué)問(wèn)題的持續(xù)討論。

胡斌表示，他們將邀請(qǐng)海內(nèi)外相關(guān)領(lǐng)域的知名學(xué)者舉辦持續(xù)性的講座，拓展美術(shù)館涉及的現(xiàn)當(dāng)代藝術(shù)與文化問(wèn)題的研究，為不同思想的交流與碰撞提供開(kāi)放的平臺(tái)，并對(duì)該館藏品和成果進(jìn)行系統(tǒng)的梳理和分析，并以此為基點(diǎn)，推進(jìn)出版、展示、教育等方面工作。

原文鏈接：http://www.ycwb.com/ePaper/ycwb/html/2015-05/29/content_716875.htm?div=-1