“您好，這是志愿者送給您的禮物！”一包紙巾、一個(gè)鼠標(biāo)墊、一條志愿彩巾，這是每一位游客在第一屆中國(guó)國(guó)際馬戲節(jié)上都能收到的一份貼心禮物，志愿者用這種方式向來(lái)自五湖四海的中外游客表達(dá)了真誠(chéng)的問(wèn)候。

在首屆中國(guó)國(guó)際馬戲節(jié)舉辦期間，團(tuán)市委、市志愿者聯(lián)合會(huì)共組織了來(lái)自珠海各高校、社區(qū)的400余名志愿者投入到了志愿服務(wù)。所有志愿者被分為4類(lèi)，包括翻譯志愿者、非賽事引導(dǎo)志愿者、“馬戲小棚”城市志愿者以及微信在線(xiàn)答疑志愿者，為馬戲盛會(huì)提供優(yōu)質(zhì)的志愿服務(wù)，成為閃亮的城市名片。

“漸漸喜歡上志愿工作”

當(dāng)來(lái)自意大利的腹語(yǔ)表演家威勒·尼克羅迪在舞臺(tái)上排練時(shí)，來(lái)自北京師范大學(xué)珠海分校大三年級(jí)的翻譯志愿者林秋嬋正在觀(guān)眾席上靜靜地看著流程表。

“我們每天早上7時(shí)左右到達(dá)馬戲城與演員對(duì)接，一般要工作到24時(shí)才能返回宿舍?！绷智飲雀嬖V記者，雖然每天十幾個(gè)小時(shí)的工作很辛苦，但能為馬戲節(jié)貢獻(xiàn)一份力量很開(kāi)心。

11月14日，60名翻譯志愿者進(jìn)駐長(zhǎng)隆馬戲館，這也是最早開(kāi)展馬戲節(jié)志愿服務(wù)的志愿者，所有志愿者也都于19日前到崗。而在此之前，馬戲節(jié)的志愿者們已接受了包括規(guī)范用語(yǔ)、外交禮儀、珠海人文歷史以及應(yīng)急救護(hù)技巧在內(nèi)的多場(chǎng)志愿服務(wù)培訓(xùn)。

翻譯志愿者負(fù)責(zé)人鄧靖怡是中山大學(xué)珠海校區(qū)大四的學(xué)生，年紀(jì)輕輕的她曾經(jīng)擔(dān)任過(guò)珠海航展、北山音樂(lè)節(jié)等多項(xiàng)國(guó)際盛會(huì)的翻譯志愿者，有著豐富的志愿服務(wù)經(jīng)驗(yàn)。她向記者介紹，翻譯志愿者為此次國(guó)際馬戲節(jié)提供了英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)種的翻譯服務(wù)，每一支表演隊(duì)伍都配備1—2名翻譯志愿者提供一對(duì)一的服務(wù)。

“我們開(kāi)始對(duì)馬戲節(jié)也不太了解，但是經(jīng)過(guò)了幾天的磨合之后，大家漸漸喜歡上了這份工作，志愿者和演員們不再是服務(wù)于被服務(wù)的關(guān)系，而是朋友之間的相互交流?！编嚲糕f(shuō)。

特殊禮物串起中外友誼

在24日晚頒獎(jiǎng)禮上，鄧靖怡所服務(wù)的馬戲團(tuán)隊(duì)“四人頂技”雖然沒(méi)有獲獎(jiǎng)，但她卻自己掏錢(qián)買(mǎi)了一樽漁女的雕像送給了他們?！霸谖倚哪恐校麄兪亲畎舻?！”這份禮物讓四個(gè)外國(guó)小伙驚喜又感動(dòng)。

這樣的溫馨并不少見(jiàn)，在24日馬戲節(jié)比賽部分結(jié)束后，部分團(tuán)隊(duì)選擇返程回國(guó)，最讓他們難忘的除了比賽，還有陪伴他們的志愿者。

來(lái)自中山大學(xué)的馬創(chuàng)濤是翻譯志愿者中唯一的男生。在服務(wù)馬戲團(tuán)隊(duì)“金色力量”的過(guò)程中，他搬運(yùn)道具不慎跌傷，卻堅(jiān)持完成了自己的工作任務(wù)，讓“金色力量”團(tuán)隊(duì)的演員們很是感動(dòng)。

德國(guó)女子綢吊節(jié)目的演員伊麗莎白收到了一份特殊禮物，那是來(lái)自中山大學(xué)的志愿者劉芳晴親筆寫(xiě)下的一幅書(shū)法作品?！昂?nèi)存知己，天涯若比鄰”，志愿者用這種方式表達(dá)了依依惜別之情。

“這些志愿者們都很棒，每天都忙碌在場(chǎng)館的各個(gè)角落，讓我很感動(dòng)。他們?yōu)轳R戲節(jié)的成功舉辦貢獻(xiàn)了自己的力量?！泵绹?guó)柔術(shù)射箭的演員莎莎說(shuō)，在短短十幾天里，從陌生到熟悉，演員用精彩的演出震撼了志愿者們，而志愿者也用他們的微笑，讓馬戲節(jié)充滿(mǎn)感動(dòng)。