他，從上個(gè)世紀(jì)30年代就開(kāi)始用英文在報(bào)刊上發(fā)表文章，西方經(jīng)典名著《浮士德博士的悲劇》和《烏托邦》漢譯本也是出自他之手。他就是中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院博士生導(dǎo)師戴鎦齡。近日，“紀(jì)念戴鎦齡先生誕辰一百周年”追思會(huì)在中山學(xué)大舉行，記者從中獲得一代英語(yǔ)教育家的珍貴往事。

堅(jiān)持原則頂撞領(lǐng)導(dǎo)

記者了解到，在20世紀(jì)30年代，戴老即用英文在報(bào)刊上發(fā)表文章。戴老最為大眾知曉的作品，莫屬西方經(jīng)典名著《浮士德博士的悲劇》和《烏托邦》漢譯本。作為戴老的得意門(mén)生，中大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授區(qū)鉷回憶恩師稱(chēng)，相對(duì)學(xué)術(shù)上的成就，“他自己更看重的是為外語(yǔ)教育所作的努力?！?/p>

上世紀(jì)50年代初，時(shí)任武漢大學(xué)黨委書(shū)記的徐懋庸認(rèn)為當(dāng)時(shí)中國(guó)跟蘇聯(lián)關(guān)系好，武大不要開(kāi)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，但戴鎦齡堅(jiān)持要開(kāi)。而上世紀(jì)50年代末，中國(guó)跟蘇聯(lián)關(guān)系不好，時(shí)任中大黨委書(shū)記馬肖云要求取消俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，但戴鎦齡堅(jiān)持要保留俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，二人爭(zhēng)辯至不歡而散?！?/p>

臥病不忘指導(dǎo)學(xué)生

而戴鎦齡女兒戴銘蘇則在會(huì)上回憶起父親的兩件小事。15年前，戴老因中風(fēng)臥病在床，卻仍然掛念著一位指導(dǎo)中的博士生在學(xué)業(yè)上的進(jìn)展。博士生趕至其病榻前，二人一見(jiàn)面，戴老就迫不及待地向該博士生詢(xún)問(wèn)論文的情況。

戴老中風(fēng)稍有好轉(zhuǎn)后，醫(yī)院再三告誡不能再勞累了。但在出院的當(dāng)天，一家出版社的編輯就到戴老家中拜訪(fǎng)，托其為《英漢雙解莎士比亞大辭典》作序，戴老還是欣然答應(yīng)。完成書(shū)序后，戴老再次中風(fēng)，這是他生命中最后一篇文章。

戴老的女兒戴銘蘇說(shuō)：“父親的一生是幸福的一生，他一直從事著自己熱衷的事情。”

【人物簡(jiǎn)介】

戴鎦齡教授，1913~1998年。男，江蘇鎮(zhèn)江人，博士生導(dǎo)師。1939年獲英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位。同年回國(guó)，先后在武漢大學(xué)和中山大學(xué)外語(yǔ)系執(zhí)教。曾任系主任、校務(wù)委員、校黨委委員等職。并曾任中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)；中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)；全國(guó)高校外國(guó)文學(xué)教學(xué)研究所顧問(wèn)；廣東比較文學(xué)研究會(huì)顧問(wèn)等。