中大新聞網(wǎng)訊（通訊員吳嘉燁）近年來(lái)，國(guó)際翻譯學(xué)院高度重視對(duì)外合作與交流工作，積極拓展國(guó)際合作渠道，深化國(guó)際化辦學(xué)水平，取得了顯著成效。目前，學(xué)院已與多所國(guó)際知名高校建立了穩(wěn)定的合作關(guān)系，涵蓋學(xué)術(shù)交流、師生互訪(fǎng)、科研合作等多個(gè)領(lǐng)域，持續(xù)推進(jìn)高水平對(duì)外交流合作，努力培養(yǎng)具有全球視域、中國(guó)立場(chǎng)、大文科知識(shí)結(jié)構(gòu)、雙外語(yǔ)運(yùn)用能力和國(guó)際傳播能力的新型外語(yǔ)人才。
推進(jìn)國(guó)際交流項(xiàng)目，培養(yǎng)新型外語(yǔ)人才
學(xué)院大力推進(jìn)國(guó)際化交流項(xiàng)目，鼓勵(lì)師生走出國(guó)門(mén)，提高跨文化交際能力。目前學(xué)院牽頭實(shí)施的國(guó)際化交流項(xiàng)目近20個(gè)，涉及7個(gè)語(yǔ)種，平均每學(xué)年派出學(xué)生50人次。此外，學(xué)院每年獲國(guó)家留學(xué)基金委資助派出學(xué)生5-10人次，高年級(jí)學(xué)生參加國(guó)際化交流項(xiàng)目比例約20%。2022年，學(xué)院“國(guó)家留學(xué)基金委國(guó)別區(qū)域研究人才支持計(jì)劃”獲批立項(xiàng)，截止目前已派出3名訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者，平均每年選派教師赴境外訪(fǎng)學(xué)1-2人。學(xué)院還負(fù)責(zé)墨西哥尤卡坦自治大學(xué)孔子學(xué)院志愿者的招募，每年組織招募漢語(yǔ)教師志愿者5人左右。同時(shí)，學(xué)院每年派出孔子學(xué)院漢語(yǔ)教師志愿者2-3人。
學(xué)院依托國(guó)家級(jí)一流本科社會(huì)實(shí)踐課程《創(chuàng)意寫(xiě)作與翻譯》，舉辦“中山大學(xué)作家寫(xiě)作營(yíng)”，每年邀請(qǐng)8位海外知名作家到中國(guó)進(jìn)行創(chuàng)作，足跡遍布廣西桂林、云南元陽(yáng)等地。學(xué)生們翻譯作家作品，為他們與當(dāng)?shù)貙W(xué)生、藝術(shù)家交流提供口譯服務(wù)，面對(duì)面向作家請(qǐng)教翻譯難點(diǎn)、學(xué)習(xí)創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)。師生在課程實(shí)踐中體驗(yàn)中國(guó)國(guó)情與中華文化，用英語(yǔ)進(jìn)行創(chuàng)意寫(xiě)作、講述中國(guó)故事。
“中山大學(xué)作家寫(xiě)作營(yíng)”邀請(qǐng)多位海外知名作家來(lái)華交流
引進(jìn)國(guó)際資源，促進(jìn)文化交流互鑒
國(guó)際翻譯學(xué)院注重引進(jìn)國(guó)外優(yōu)質(zhì)教育資源，通過(guò)引進(jìn)外籍教師、組織專(zhuān)家講座等方式，不斷深化國(guó)際合作，提升教學(xué)科研水平。學(xué)院現(xiàn)有外籍教師19人，約占在職教師總數(shù)的25%，師資國(guó)際化水平高。學(xué)院積極邀請(qǐng)境外知名高校學(xué)者來(lái)校舉辦學(xué)術(shù)講座，來(lái)自美國(guó)、法國(guó)、以色列、韓國(guó)、西班牙等多個(gè)國(guó)家的20名學(xué)者帶來(lái)了外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)、翻譯和區(qū)域國(guó)別研究等領(lǐng)域的最新學(xué)術(shù)觀(guān)點(diǎn)，與這些學(xué)者面對(duì)面交流，提升了老師的教學(xué)科研水平，開(kāi)闊了學(xué)生的專(zhuān)業(yè)視野。
學(xué)院組織外籍師生赴云南昆明和鳳慶、江蘇揚(yáng)州等地開(kāi)展考查調(diào)研活動(dòng)，讓他們?cè)谡{(diào)研活動(dòng)中更加深入地了解中國(guó)國(guó)情與文化；承辦珠海校區(qū)國(guó)際學(xué)生非遺體驗(yàn)日，讓國(guó)際學(xué)生親身體驗(yàn)?zāi)匣浳瑾{、非遺手作等傳統(tǒng)文化。通過(guò)一系列深入的文化考察調(diào)研活動(dòng)，外籍師生更深入理解中國(guó)的文化魅力，有力推動(dòng)了中國(guó)故事的對(duì)外傳播。學(xué)院外籍教師Heejung SEO（徐希定）副教授接受央廣總臺(tái)環(huán)球資訊專(zhuān)訪(fǎng)，分享她對(duì)中國(guó)鄉(xiāng)村振興的深刻感悟；國(guó)際學(xué)生在高水平國(guó)際會(huì)議上分享中國(guó)扶貧經(jīng)驗(yàn)，展示中國(guó)的發(fā)展成就與智慧。
學(xué)院外籍教師赴云南鳳慶考察調(diào)研
學(xué)院中東研究中心赴揚(yáng)州開(kāi)展“文明交流互鑒系列文化考察”活動(dòng)
學(xué)院外籍教師徐希定副教授接受央廣總臺(tái)環(huán)球資訊專(zhuān)訪(fǎng)
加強(qiáng)科研合作，助力學(xué)科研究發(fā)展
近年來(lái)，學(xué)院加強(qiáng)與外籍專(zhuān)家的科研合作，成功獲批國(guó)家社科基金、教育部社科基金、教育部國(guó)際司及教育部語(yǔ)合中心科研項(xiàng)目等多個(gè)項(xiàng)目，近三年共獲批國(guó)社科中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目8項(xiàng)，含重點(diǎn)項(xiàng)目2項(xiàng)，均有高水平外籍專(zhuān)家參與合作研究。
學(xué)院還積極推進(jìn)與國(guó)際組織的交流，邀請(qǐng)了聯(lián)合國(guó)教科文組織前任總干事伊蓮娜·博科娃、現(xiàn)任非洲優(yōu)先及對(duì)外聯(lián)絡(luò)部門(mén)亞洲和太平洋關(guān)系部主任安德烈·切韋廖夫來(lái)訪(fǎng)交流，舉辦了多場(chǎng)國(guó)際組織和區(qū)域國(guó)別研究領(lǐng)域的講座。高層次的國(guó)際交流與對(duì)話(huà)讓師生接觸到更真實(shí)的國(guó)際組織工作，推動(dòng)學(xué)院國(guó)際組織人才培養(yǎng)，助力學(xué)院實(shí)現(xiàn)培養(yǎng)具有“全球視域，中國(guó)立場(chǎng)”高層次人才的目標(biāo)。
聯(lián)合國(guó)教科文組織前總干事伊琳娜·博科娃來(lái)訪(fǎng)
聯(lián)合國(guó)教科文組織官員安德烈·切韋廖夫（左三）來(lái)訪(fǎng)
學(xué)院還召開(kāi)了多場(chǎng)高水平國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，主題涵蓋外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究、區(qū)域國(guó)別研究等領(lǐng)域，重點(diǎn)關(guān)注區(qū)域創(chuàng)新發(fā)展、貧困治理等主題，旨在為世界提供中國(guó)智慧和中國(guó)經(jīng)驗(yàn)。
【國(guó)際會(huì)議】中國(guó)創(chuàng)新與發(fā)展，拉丁美洲新機(jī)遇
【國(guó)際會(huì)議】2022人文藝術(shù)國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議——文藝思想中的“感覺(jué)、感性與情感”
【國(guó)際會(huì)議】第三屆中東安全與發(fā)展珠海論壇“中阿貧困治理與可持續(xù)發(fā)展”
【國(guó)際會(huì)議】巴赫金與當(dāng)代人文科學(xué)：對(duì)話(huà)，互通與共融
未來(lái)，國(guó)際翻譯學(xué)院將繼續(xù)深化國(guó)際交流與合作，不斷提升國(guó)際化辦學(xué)水平，培養(yǎng)更多具有全球視域、中國(guó)立場(chǎng)的新型外語(yǔ)人才。
文稿終審：鄭華
