從本科階段翻譯絲綢之路相關(guān)書(shū)籍，到留學(xué)巴黎時(shí)整理絲綢之路相關(guān)資料，廣東女孩林盼盼儼然已成了絲綢之路文化的傳播者之一。

整絲路資料

2013年1月，求學(xué)于巴黎索邦大學(xué)的林盼盼，在朋友的介紹下，申請(qǐng)到了聯(lián)合國(guó)教科文組織的實(shí)習(xí)崗位，做該組織的絲綢之路項(xiàng)目的后期整理工作。這讓林盼盼興奮不已，她本科時(shí)期在國(guó)內(nèi)中山大學(xué)學(xué)歷史，對(duì)歷史有著濃厚的興趣，參加絲綢之路項(xiàng)目的工作，也是她期待已久的。

上世紀(jì)90年代，聯(lián)合國(guó)教科文組織啟動(dòng)了一項(xiàng)絲綢之路考察項(xiàng)目，調(diào)查資料存在檔案館。多年后，教科文組織想把這些資料整理后公布在其官方網(wǎng)站上，與全球范圍內(nèi)的人分享。整理這些資料，便是林盼盼實(shí)習(xí)的工作內(nèi)容。

“對(duì)我而言，這份工作并沒(méi)有技術(shù)上的困難，但是工作量很大?！绷峙闻谓榻B說(shuō)，她的工作分為三個(gè)部分：第一是按照老師給的清單在檔案館里查找相關(guān)資料，并閱讀找到的每一篇學(xué)術(shù)文章，各寫(xiě)一段摘要，方便后人查詢(xún)；第二是根據(jù)現(xiàn)有的資料整理出絲綢之路的地圖。第三是搜集各國(guó)與絲綢之路有關(guān)的研究機(jī)構(gòu)、博物館、藝術(shù)節(jié)、文化節(jié)等?！拔业膶?shí)習(xí)期只有3個(gè)月，但我希望多整理點(diǎn)資料，只要不上課，就來(lái)工作?！绷峙闻握f(shuō)道。

在實(shí)習(xí)期間，林盼盼還感受到了中國(guó)同胞特別的關(guān)懷。她的隔壁部門(mén)的老師是中國(guó)人，平時(shí)特別照顧她。“這位老師經(jīng)常過(guò)來(lái)和我聊天，了解我的工作情況?！绷峙闻斡X(jué)得特別感動(dòng)。

譯絲路書(shū)籍

在聯(lián)合國(guó)教科文組織實(shí)習(xí)，并不是林盼盼與絲綢之路的第一次“親密接觸”，早在2010年，她就做過(guò)絲綢之路相關(guān)書(shū)籍的翻譯工作。其時(shí)，林盼盼在中山大學(xué)念本科，恰逢亞運(yùn)會(huì)將在廣州舉辦，她的導(dǎo)師要將一些關(guān)于絲綢之路的中文書(shū)籍翻譯成英文供外國(guó)友人閱讀，需要學(xué)生一起翻譯，了解歷史又擅長(zhǎng)英語(yǔ)的林盼盼自然成了這項(xiàng)工作的不二人選。她花了3個(gè)月時(shí)間，和老師一起完成了兩本書(shū)的翻譯。

“在這個(gè)過(guò)程中，我也學(xué)到了很多東西?！绷峙闻巫院赖叵蚬P者介紹，翻譯是富有挑戰(zhàn)性的活兒。翻譯原文引用了很多古代文獻(xiàn)，對(duì)林盼盼而言，把古文看懂并不算難，最大的挑戰(zhàn)是地理知識(shí)：由于時(shí)間遷移，文獻(xiàn)中出現(xiàn)的不少地名與現(xiàn)在的不同，需要去圖書(shū)館查找古代地圖，逐一找與文獻(xiàn)相對(duì)應(yīng)的地點(diǎn)。此外，古文獻(xiàn)中的人名也常常把林盼盼難倒。古代印度的僧侶名字是用梵文記載的，為了準(zhǔn)確翻譯出這些人名，她想方設(shè)法去認(rèn)識(shí)懂梵文的印度人，詳細(xì)咨詢(xún)他們。

做漢語(yǔ)講解

在聯(lián)合國(guó)教科文組織實(shí)習(xí)期間，恰好遇上了一年一度的巴黎“博物館之夜”。在這一天，巴黎所有的博物館、文化組織都會(huì)“敞開(kāi)大門(mén)”，開(kāi)放給來(lái)自世界各地的人參觀(guān)。聯(lián)合國(guó)教科文組織在這一天自然也是對(duì)公眾開(kāi)放的。

2013年“博物館之夜”前夕，林盼盼收到了一封聯(lián)合國(guó)教科文組織發(fā)出的內(nèi)部郵件，希望員工和實(shí)習(xí)生在“博物館之夜”志愿為單位做講解員。她發(fā)現(xiàn)，這個(gè)活動(dòng)中沒(méi)有漢語(yǔ)翻譯：“這對(duì)中國(guó)參觀(guān)者來(lái)說(shuō)是不公平的?！庇谑?，她報(bào)名擔(dān)任漢語(yǔ)和粵語(yǔ)講解員。

那一天，她為三撥參觀(guān)者講解了聯(lián)合國(guó)教科文組織的概況，這些參觀(guān)者多數(shù)來(lái)自中國(guó)。“有些文化組織平時(shí)是不對(duì)外開(kāi)放的，但‘博物館之夜’這天人們就可以進(jìn)去看到部分來(lái)自世界各地的藝術(shù)品。這是很有意義的?！绷峙闻蜗Ｍ谶@一天，中國(guó)參觀(guān)者也能享受到同等的講解服務(wù)?！爱?dāng)中國(guó)參觀(guān)者發(fā)現(xiàn)有中文講解時(shí)，特別高興，還問(wèn)了我很多問(wèn)題哩！”林盼盼自豪地說(shuō)道。

原文鏈接：http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2014-10/17/content_1488726.htm