如果說(shuō)起托馬斯·莫爾的《Utopia》，可能鮮有人知，要是說(shuō)起它的中文譯名《烏托邦》，那便廣為人知了?！盀跬邪睢边@一經(jīng)典譯名創(chuàng)始人便是外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)家、翻譯家戴鎦齡。1953年院系調(diào)整后，戴鎦齡調(diào)入中山大學(xué)擔(dān)任外語(yǔ)系主任，執(zhí)掌外語(yǔ)系28年的時(shí)間里，他的團(tuán)隊(duì)培養(yǎng)了廣東英語(yǔ)人才的骨干力量，開(kāi)創(chuàng)了廣東英語(yǔ)教育體系。中山大學(xué)近日舉行戴鎦齡誕辰一百周年追思會(huì)，紀(jì)念這位先者。
戴鎦齡是江蘇省鎮(zhèn)江人。早年留學(xué)英國(guó)，獲愛(ài)丁堡大學(xué)英國(guó)文學(xué)碩士學(xué)位。他專(zhuān)長(zhǎng)英語(yǔ)寫(xiě)作和西洋古典文學(xué)批評(píng)，兼通翻譯，是著名外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)家、翻譯家。
首創(chuàng)經(jīng)典譯名“烏托邦”
在戴鎦齡的譯作中，最廣為人知的譯作莫過(guò)于翻譯了托馬斯·莫爾的作品《烏托邦》?？胺Q(chēng)譯名經(jīng)典的“烏托邦”一詞，便是由他首創(chuàng)。
烏托邦（Utopia）本意為“沒(méi)有的地方”或者“好地方”。延伸為還有理想，不可能完成的好事情，該書(shū)的原著是英國(guó)政治家和作家托馬斯·莫爾；Utopia是他根據(jù)希臘文生造出來(lái)的一個(gè)詞。譯名“烏托邦”可以理解為“烏”是沒(méi)有，“托”是寄托，“邦”是國(guó)家，這三個(gè)字合起來(lái)的意思即為“空想的國(guó)家”。戴鎦齡能譯出如此經(jīng)典佳作，與其深厚的學(xué)術(shù)背景關(guān)系密切。
除了《烏托邦》，戴鎦齡還譯有《浮士德博士的悲劇》等，并與朱光潛、方重合編大學(xué)教材《近代英美散文選》。
開(kāi)創(chuàng)廣東英語(yǔ)教育體系
戴鎦齡不僅是一位英語(yǔ)教育家，還是一位詩(shī)人和散文作家，與胡喬木、吳宓等互為詩(shī)友，長(zhǎng)期保持詩(shī)信往來(lái)。他的名字已被英國(guó)劍橋世界傳記中心載入名人辭典，為我國(guó)外語(yǔ)教育事業(yè)和外國(guó)文學(xué)研究都做出了杰出貢獻(xiàn)。
1939年，戴鎦齡留洋歸來(lái)便在武漢大學(xué)任教，至1953年中南五省外語(yǔ)院系合并入中山大學(xué)后，他一直在中山大學(xué)外語(yǔ)系任教，成為該校首任外語(yǔ)系主任，這一做便是近30年，直到1981年退休。
中大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院原院長(zhǎng)王賓如此說(shuō)：“是戴先生壯大了中大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院”。在戴鎦齡帶領(lǐng)中南五省外語(yǔ)人才入駐中大之前，廣東的英語(yǔ)教育幾乎為空白。
戴鎦齡為廣東英語(yǔ)業(yè)培養(yǎng)了眾多優(yōu)秀的人才。當(dāng)時(shí)華南師范大學(xué)、暨南大學(xué)、廣州外語(yǔ)學(xué)校（即今天的廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)）等校的英語(yǔ)系，都聚集了戴鎦齡課堂中走出的精英人才。
上世紀(jì)50年代初，中蘇交好。武漢大學(xué)討論外語(yǔ)系出路時(shí)，有撤銷(xiāo)英語(yǔ)系、建立俄語(yǔ)系的意見(jiàn)。戴鎦齡因討論武大外文系英文專(zhuān)業(yè)前途之事觸怒領(lǐng)導(dǎo)。50年代末，中蘇關(guān)系惡化，中大領(lǐng)導(dǎo)意圖撤銷(xiāo)中大俄語(yǔ)系，戴鎦齡表示堅(jiān)決反對(duì)，堅(jiān)持中大俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)要保留， 在他的力爭(zhēng)下，武大英語(yǔ)系、中大俄語(yǔ)系終得保存。
桃李滿(mǎn)園：培養(yǎng)我國(guó)首位英語(yǔ)文學(xué)博士
戴鎦齡從教近60年，開(kāi)設(shè)了“英語(yǔ)詩(shī)歌”、“歐洲古典名著”等10多門(mén)課程，1981年被國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)為英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)界8位博士生導(dǎo)師之一，為國(guó)家培養(yǎng)了大批外語(yǔ)專(zhuān)門(mén)人才。80年代他培養(yǎng)了我國(guó)第一位英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士——區(qū)鉷。
熱心育人：縱衣食奔走 仍始終如一
區(qū)鉷在追思會(huì)上回憶恩師時(shí)說(shuō)，“相對(duì)學(xué)術(shù)上的成就，他自己更看重的是為外語(yǔ)教育所作的努力”。他還當(dāng)場(chǎng)摘讀了上世紀(jì)80年代戴鎦齡給他的信的片段， “回憶數(shù)十年來(lái)，衣食奔走，運(yùn)動(dòng)疲勞，談不上做學(xué)問(wèn)，但熱心外語(yǔ)教育，始終如一?！?/p>
學(xué)生王賓曾去戴鎦齡家拜訪(fǎng)，他拿著一本原文為日語(yǔ)、譯文為英語(yǔ)的文章，給戴鎦齡看。沒(méi)想到戴鎦齡一看就說(shuō)：“這句話(huà)寫(xiě)錯(cuò)了”?！斑@茶葉的東西你也懂？”戴鎦齡轉(zhuǎn)身進(jìn)了書(shū)房，從書(shū)架上找出一本《茶經(jīng)》。戴鎦齡翻開(kāi)此書(shū)，找到了一段話(huà)。王賓細(xì)看，竟是日本人引用《茶經(jīng)》的原話(huà)，只不過(guò)日本人搞錯(cuò)了概念罷了。
戴鎦齡教學(xué)認(rèn)真負(fù)責(zé)，并有創(chuàng)新精神。在外語(yǔ)系為本科生開(kāi)課的同時(shí)，50年代已在國(guó)內(nèi)首次指導(dǎo)詞匯學(xué)研究生。他早年就有相當(dāng)強(qiáng)的科學(xué)研究能力。上世紀(jì)30年代，即用英文在報(bào)刊上發(fā)表文章，并陸續(xù)發(fā)表論文。
治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)：中風(fēng)不舍著書(shū) 病房也是書(shū)房
不僅在語(yǔ)言文學(xué)上有精深造詣，戴鎦齡同時(shí)是一位圖書(shū)館學(xué)學(xué)人，早在20世紀(jì)30年代就發(fā)表了多篇關(guān)于圖書(shū)館學(xué)的著述，在中大80周年校慶出版的《外國(guó)圖書(shū)館學(xué)術(shù)研究——戴鎦齡文集續(xù)編》正是戴鎦齡早年在圖書(shū)館學(xué)方面辛勤耕耘的見(jiàn)證。學(xué)者王宗炎曾說(shuō):“戴先生是詞典選擇最好的導(dǎo)師。”
自30年代起，戴鎦齡就用英語(yǔ)發(fā)表文章，陸續(xù)刊出有關(guān)英詩(shī)、莎士比亞、歐洲文藝?yán)碚摰阮}材的論文。在詞匯學(xué)、詞典學(xué)方面也有論著。
戴鎦齡女兒戴銘蘇回憶說(shuō)，父親晚年曾兩次中風(fēng)，但即使身體情況每況愈下，也要工作，將病房視為書(shū)房。在戴鎦齡第一次中風(fēng)病愈的當(dāng)晚，有出版社登門(mén)要戴鎦齡為《英漢雙解莎士比亞大辭典》作序，戴鎦齡不顧醫(yī)囑，爽快答應(yīng)，在完成的作序當(dāng)晚再度中風(fēng)，最終離世。這也成為了戴鎦齡最后一部作品。
