“如果要追溯中大乃至嶺南地區(qū)外語(yǔ)教學(xué)的淵藪，當(dāng)推解放初期以戴鎦齡為首的一批學(xué)術(shù)前輩，如果要在其中選出一個(gè)代表，則非戴老莫屬?！弊蛉?，在中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院舉行的“紀(jì)念戴鎦齡先生誕辰一百周年”追思會(huì)上，該學(xué)院原院長(zhǎng)王賓這樣評(píng)價(jià)戴鎦齡。

開(kāi)嶺南外文教育先河

作為我國(guó)著名外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)家、翻譯家，戴鎦齡早年留學(xué)英國(guó)，獲愛(ài)丁堡大學(xué)英國(guó)文學(xué)碩士學(xué)位，曾翻譯《浮士德博士的悲劇》，并與朱光潛、方重合編大學(xué)教材《近代英美散文選》等書(shū)。他最廣為人知的譯作莫過(guò)于翻譯柏拉圖傳世作品《烏托邦》，譯作出版后，“烏托邦”一詞隨著譯本逐漸廣為人知。

此時(shí)的戴鎦齡卻悄悄在嶺南走上講壇，在中山大學(xué)執(zhí)教近30年。1953年，戴鎦齡來(lái)到中山大學(xué)，成為該校首任外語(yǔ)系主任。

“回憶數(shù)十年來(lái)，衣食奔走，運(yùn)動(dòng)疲勞，談不上做學(xué)問(wèn)，但熱心外語(yǔ)教育，始終如一?！弊匪紩?huì)上，戴鎦齡的學(xué)生，中國(guó)首位英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士歐鉷當(dāng)場(chǎng)摘讀了上世紀(jì)80年代戴鎦齡給他的信的片段，稱(chēng)其不僅為學(xué)術(shù)界的長(zhǎng)者，更是嶺南杰出教育家。

大師家藏半壁線(xiàn)裝書(shū)

戴鎦齡還是一名詩(shī)人和散文家，與胡喬木、吳宓等互為詩(shī)友，長(zhǎng)期保持詩(shī)信往來(lái)。王賓仍記得自己造訪(fǎng)戴鎦齡書(shū)房的場(chǎng)景：“作為一名外語(yǔ)專(zhuān)家，戴鎦齡家中居然有一半藏書(shū)是中國(guó)傳統(tǒng)線(xiàn)裝書(shū)?！贝麈y齡還曾為王賓指出論文引用古文文獻(xiàn)的細(xì)小疏漏，當(dāng)場(chǎng)從自己的藏書(shū)中找出原文佐證，這讓王賓印象深刻。

戴鎦齡在圖書(shū)館學(xué)和詞典學(xué)領(lǐng)域亦深有造詣。早在上世紀(jì)30年代，他就發(fā)表了多篇具有重要影響的圖書(shū)館學(xué)相關(guān)著作，并在上世紀(jì)50年代在國(guó)內(nèi)首次指導(dǎo)詞匯學(xué)研究生，著名學(xué)者王宗炎稱(chēng)戴鎦齡為國(guó)內(nèi)詞典選擇“最好的導(dǎo)師”，其部分觀(guān)點(diǎn)在今天仍具有深遠(yuǎn)影響。

筆耕不輟直至終老

“父親晚年曾兩次中風(fēng)，但即使身體情況每況愈下，但直到臨終仍筆耕不輟。”女兒戴銘蘇難忘父親一次中風(fēng)后出院當(dāng)晚，有出版社登門(mén)要戴鎦齡為莎士比亞相關(guān)著述作序，戴鎦齡不顧醫(yī)囑，爽快答應(yīng)，在完成當(dāng)晚再次發(fā)病，最終不治。

在臨終之前，戴鎦齡面對(duì)來(lái)人，絕口不提自己的病情，當(dāng)自己所帶的博士生從南京趕到其病床前探望，戴鎦齡唯一關(guān)注的是該生博士論文的完成情況，甚至在病榻上與其討論相關(guān)課題。

“戴鎦齡不僅僅是一代外語(yǔ)教育的開(kāi)創(chuàng)者，對(duì)嶺南外語(yǔ)教育學(xué)界來(lái)說(shuō)，已經(jīng)成為一種符號(hào)，一個(gè)標(biāo)志?！痹谥写笸鈬?guó)語(yǔ)學(xué)院戴鎦齡的漢白玉塑像前，王賓表示，希望更多后來(lái)者能追隨戴老等老一輩學(xué)界先驅(qū)的治學(xué)精神，讓外語(yǔ)教育和研究在廣東繼續(xù)開(kāi)花、結(jié)果。